Вічная пам'ять пан Іван Кривяк  RIP Ivan Krywiak
25.1.1924  -  28.8.2011

"A tireless and faithful worker for the Ukrainian Community.  Ivan Krywiak was deeply religious and committed to all causes that were Ukrainian.  His life was dedicated to serving the Ukrainian community in Noble Park, be it in the Association of Ukrainians where he was amongst the longest serving members of the executive, or in the church or in the Noble Park choir 'Homin'.   His presence, his sense of humour, his lovely voice, his participation in all our community activities will be sorely missed.   However, he will not be forgotten.''

Rest in Peace Ivan

Вічная Пам'ять Друже Іване!!!

за управу філії УГВ в Нобл Парку  – Євген Стефин



Вірш присвячений нашому довго–літьному членові
автор – пані Стефа Кіндрат

СПОКІЙНО СПИ...

Тихенько свічка догоріла.
Довго навколо усіх гріла.
Та час прийшов-кінець життя,
Душа відходить в небеса.

Сьогодні всіх вона прощає.
Івана кожний пам'ятає:
Був добрий тато,чоловік,
Прожив достойно весь свій вік.

Любив усім допомагати,
Чи щось прибити, поскладати,
До церкви йшов, дітей водив
І жінку щиро так любив.
 
Домівка все його чекала.
Громада українська знала,
Як був Іван- порядок є,
Був він господар над усе.

Терпіння Бог йому зіслав
І сина в розквіті забрав.
Потім дружина затужила,
Скоро Івана залишила.

Сльози стікали дні і ночі...
Одному зле,мої хороші.
Не раз казав:"Була дружина,
То була казкою хатина."

Самому тяжко все робити,
Але терпів, бо мусів жити.
Та скоро з жалю упадає,
Душа у  вічність вирушає.

Здається вчора ще співав,
Голос чудовий такий мав,
А нині спить, мовчить, не чує,
Його між нами так бракує.

Та воля Божа є така,
Душа пішла у небеса.
Хай Бог її там пригортає
І все земне йому прощає.
 
Спокійно спи, Іване-друже,
За тебе молимося дуже,
І разом "пам'ять вічная''  
Співає кожна тут душа.

І Лемківщина нині плаче,
Прощай, Іване, наш козаче.
Чужа земля хай пухом буде,
Тебе Вкраїна не забуде.

Сумно курличуть журавлі,
Про них співав ти від душі,
Хай звук їх в небо долітає,
Хай з Богом Іван наш спочиває.



A tribute to Ivan Krywiak

written by his daughter Anna

How do I express what I really feel,
My heart has been broken,
but it will heal.

Because of your courage,
you wanted to stay
In the house that you built,
To the very last day.

I gave you your wish.
I did it with love,
and lots of
Support from up above.

I want you to know,
but I'm sure you did.
I love you now
and I always will.

Rest peacefully now,
You have earned the right,
to be united with Michael
and your wife.

There is no more toil
and no more strife.
For this is true peace
and this is life.

Vichnaya Pamyat

I love you


Anna Krywiak